Carlo Alberto Salustri, mais conhecido pelo pseudónimo Trilussa - anagrama do apelido -, (Roma, 26 de Outubro de 1871 – Roma, 21 de Dezembro de 1950), foi um poeta italiano notável pelo facto de ter escrito em dialecto de Roma. O simples facto da sua poesia ser traduzida leva então a uma perda acrescida. Contudo, não conhecendo nenhuma tradução portuguesa, aqui vai disto.
Er ministro novo
Guardelo quant'è bello! Dar saluto
pare che sia una vittima e che dica:
- Io veramente nun ciambivo mica;
è stato proprio el Re che l'ha voluto! -
Che faccia tosta, Dio lo benedica!
Mó dà la corpa ar Re, ma s'è saputo
quanto ha intrigato, quanto ha combattuto...
Je n'è costata poca de fatica!
Mó va gonfio, impettito, a panza avanti:
nun pare più, dar modo che cammina,
ch'ha dovuto inchinasse a tanti e tanti...
Inchini e inchini: ha fatto sempre un'arte!
Che novità sarà pe' quela schina
de sentisse piegà dall'antra parte!
O ministro novo
Olhai para ele, é tão belo! Saudai,
parece ser uma vítima e que diga:
- Eu verdadeiramente nem o ambicionava;
foi o próprio Rei quem o quis! -
Que lata, que Deus o bendiga!
Agora dá a culpa ao Rei, mas se é sabido
quanto intrigou, quanto lutou...
E não lhe é custada pouca de fadiga!
E vai ancho, peitudo, de pança erguida:
já nem parece, de como caminha,
que inclinar-se deveu a tantos e tantos...
Vénias e vénias: disso sempre fez uma arte!
Que novidade será para aquela espinha
sentir-se dobrada para outra parte!
La statistica
Sai ched'è la statistica? È na' cosa
che serve pe fà un conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, che va in carcere e che spósa.
Ma pè me la statistica curiosa
è dove c'entra la percentuale,
pè via che, lì, la media è sempre eguale
puro co' la persona bisognosa.
Me spiego: da li conti che se fanno
seconno le statistiche d'adesso
risurta che te tocca un pollo all'anno:
e, se nun entra nelle spese tue,
t'entra ne la statistica lo stesso
perch'è c'è un antro che ne magna due.
A estatística
Sabes o que é a estatística? É uma coisa
que serve para fazer umas contas em geral
de quem nasce, de quem está mal ,
de quem morre, é preso ou de quem se casa.
Mas cá para mim a estatística curiosa
é aquela em que entra a percentual,
de modo que, a média é sempre igual
ainda que seja pessoa necessitada.
Explico-me: segundo as contas que se fazem
com as estatísticas de agora
resulta que te toca uma franga por ano:
e, se tal não entra nas despesas tuas,
entra-te nas estatísticas na mesma
porque um outro há que se papa duas.
Sem comentários:
Enviar um comentário